:27:04
Alt vel, Tony?
Du ser lidt sløj ud.
:27:08
Jeg har næsten ikke sovet i nat.
:27:14
Dine snørebånd er gået op.
:27:18
Den har jeg ikke hørt i årevis.
Min far sagde det altid.
:27:22
Jeg savner ham.
lsær en dag som i dag.
:27:25
Kan du huske den vinter,
:27:27
da vi to var helt grønne,
:27:30
og korpset fik dig til at marchere
ude på Staten lsland?
:27:35
Du ville hellere fryse end samarbejde
med dem fra Tammany Hall.
:27:40
Det var politiinspektør Kane,
der gjorde noget ved det.
:27:45
To dage senere
slap du for Staten lsland.
:27:49
Det var lige så koldt ude
i Bronx, hvor jeg var,
:27:53
men han løftede ikke en finger
for at få mig væk.
:27:56
Jeg elskede din far.
Han er den eneste, jeg har haft.
:27:59
Jeg ville gerne dele ham med dig.
:28:01
Han kunne jo gennemskue mig,
som om jeg var af glas.
:28:06
Jeg kan huske en aften, Tony,
:28:09
hvor min far satte sig over for mig
med en flaske whisky på bordet.
:28:14
Han sagde ikke noget,
så jeg tav også.
:28:16
Whiskyen røg ned,
og til sidst sagde han:
:28:20
"Charley, min dreng,
hvis alting falder i hak,
:28:23
bliver din gamle ven, Tony Russell,
politidirektør en dag.
:28:30
Han kunne se på mig,
hvordan jeg havde det med det.
:28:33
lkke kun dårligt.
Heller ikke kun godt.
:28:37
Så sagde han:
"Vær nu ikke dum, Charley."
:28:39
Afdelingen er stor nok
til to store mænd,
:28:42
og hvis du er heldig, bliver
du hans politiinspektør en dag.
:28:48
Den gamle havde svoret, at han så
en nisse på Hotel Loews balkon,
:28:52
så jeg vidste, han havde det
med at overdrive.
:28:58
- Charley...
- Ja?