:52:12
Luk bare det andet øje op,
jeg har lavet kaffe.
:52:28
- Fik du noget søvn?
- Nok.
:52:34
- Du var så urolig i nat.
- Var jeg? Det husker jeg ikke.
:52:38
Du ville være et elendigt vidne.
:52:43
- Har du altid været så svær at nå?
- Jeg er blevet beskyldt for det.
:52:50
Min ven Charley Kane har snydt mig.
:52:54
Jamen, Tony. Det er svært at tro.
:52:58
- Hvordan kunne han gøre det?
- Spørg ham.
:53:01
Jeg ved ikke, hvad problemet er,
men du bør give ham en chance.
:53:05
- Han er din ven.
- Den ene af to.
:53:09
Måske er du for hård mod ham
og mod dig selv.
:53:12
Der er kun én måde at se det på.
:53:15
- Nu lyder du som en politimand.
- Det er jeg også.
:53:18
Nej. Du er politidirektør,
og Charley Kane er din ven.
:53:24
Og venner skal ikke dømmes,
de skal bare elskes.
:53:28
Skal jeg gøre undtagelser
for Charley,
:53:31
når jeg ikke engang gør det
for mig selv?
:53:34
Hvad med dig og mig her i din seng?
Gælder der en undtagelse for os?
:53:39
Nej, du har ret. Jeg troede
bare ikke, vi talte om det samme.
:53:49
Tony...
:53:57
Find ud af det med ham.
Det er vigtigt for jer begge to.