:33:00
Non capisci. Sono una nullità
senza mia moglie e i miei figli.
:33:04
Non sei una nullità.
Sei qualcosa. Sei una persona.
:33:07
Sei carne, sangue, ossa,
capelli, unghie e orecchie.
:33:10
Non sei un pesce,
non sei un bisonte. Tu sei tu!
:33:13
Uno che cammina,
parla, piange, si lagna,
:33:15
ingoia pillole verdi
e manda telegrammi di suicidio.
:33:18
Nessun altro lo farebbe.
:33:20
Stammi bene a sentire,
sei unico al mondo!
:33:24
Mi hai macchiato!
:33:26
ll gelato al cioccolato macchia.
Questa è una macchia.
:33:30
ll gelato non macchia.
:33:32
La vaniglia e il caffè non macchiano,
la cioccolata, sì! È una macchia.
:33:36
Felix, lascia perdere, d'accordo?
O ti ritroverai con una macchia d'acqua.
:33:40
Non va più via.
È permanente.
:33:43
È pronto ad ordinare? Oh, salve!
:33:46
Tesoruccio mio.
Vieni qua, cara.
:33:48
Per mancia ti lascerò
la chiave del mio appartamento.
:33:51
È informale o posso portare
anche mio marito?
:33:54
Non ce la faccio ad aspettare.
Ti va una sveltina dietro alla cassa?
:33:59
Se mordi, non posso scrivere!
Che cosa volete?
:34:02
Un tè caldo, per favore.
:34:05
Tè caldo per Diamond Jim Brady.
:34:07
Ordini da mangiare?
:34:10
Ho appena mangiato un gelato.
:34:12
Voglio del manzo bisunto su pane
di segale e un frappè ipercalorico.
:34:19
Carina, eh?
:34:25
Se non ci provi, come fai a saperlo?
:34:28
È facile per noi due.
Siamo uomini in giro per il mondo.
:34:32
Possiamo conoscere gente nuova.
E Frances, invece?
:34:34
Che c'entra Frances?
:34:36
È dura per una donna. È sola
coi bambini. Non può uscire come me.
:34:40
Come farà a conoscere qualcuno
con due bimbi. Dove?
:34:44
Forse qualcuno busserà
alla sua porta.
:34:46
- Smettila di parlare di Frances.
- Vuoi che lasci perdere?
:34:51
Come si fa a cancellare
12 anni di matrimonio?
:34:54
Svegliati. Non puoi passare la vita
a piagnucolare.
:34:57
Da' fastidio persino al cinema.