:10:04
Seht ihr es nicht? Ich habe es jetzt.
Mit einem Knick nach Südwesten...
:10:10
kann ich nach Hause schwimmen.
:10:13
Komm schon, Ned.
:10:17
- Wieso solltest du das tun wollen?
- Ich verstehe es nicht.
:10:21
Die auf gereihten Pools bilden
einen Fluss bis zu unserem Haus.
:10:25
So könnte man das auch sehen.
Neddy, wieso setzt du dich nicht...
:10:32
trinkst etwas, und dann
gehen wir alle zu den Grahams?
:10:36
Ich nenne den Fluss Lucinda,
nach meiner Frau.
:10:40
Das ist aber eine große Ehre.
:10:42
Das ist der Tag, an dem Ned Merrill
quer durch die Gegend schwimmt.
:10:51
Er hat sich schon immer so ins Wasser
geworfen. Gott, diese Energie!
:10:55
Er hält sich eben in Form.
:10:57
Er hat immer wie ein Pferd gef ressen
und nie etwas angesetzt.
:11:02
- Seht. Er nimmt nicht die Leiter.
- Hey, Ned! Wo gehst du hin?
:11:07
Wo hat er nur
diese verrückte Idee her?
:11:10
- Er macht nur Spaß.
- Sicher?
:11:12
Sicher. Er wird bei den Grahams
auf uns warten.
:11:16
Gott, ich hasse Columbus.
:11:18
Zu seinem Haus schwimmen.
Wieso sollte er das tun wollen?
:11:25
Neddy, Neddy! Es ist so lange her.
:11:29
- Du siehst wundervoll aus.
- Du auch.
:11:31
Ab Donnerstag in einer Woche
bin ich auf Diät.
:11:34
- Wo warst du?
- Bei Don und Helen.
:11:37
Wo sind sie denn?
Sie kommen doch herüber, oder?
:11:41
- Wieso sind sie nicht mitgekommen?
- Sie f ahren herunter.
:11:47
- Was denkst du?
- Großartig. Absolut großartig.
:11:50
Es hat eine Menge gekostet,
aber Howie hatte ein tolles Jahr.
:11:56
- Sieh, wie klar das Wasser ist.
- Toll!