:06:04
Tu sais depuis quand
on n'a pas nagé ensemble?
:06:08
- M'en parle pas.
- Tu prends quoi, Stu?
:06:11
On est des vieux potes.
On allait à la colo ensemble.
:06:16
Je ne sais pas.
J'ai trop bu, hier soir.
:06:20
- Un martini allongé?
- J'ai passé I'âge...
:06:23
de ce genre de fête.
:06:25
On f ait pas ca à Columbus,
sauf au Nouvel An.
:06:28
- Fallait pas accepter la mutation.
- J'avais le choix?
:06:33
J'aurais démissionné
avant d'être envoyé en province.
:06:36
Grand bien t'en f asse.
:06:39
Stu, tu as f ait ta...
:06:41
N'est-ce pas Ned Merrill
que je vois là?
:06:44
- Viens te joindre à nous, petit chou.
- Une seconde.
:06:48
Je n'avais pas réalisé
à quel point tu me manquais.
:06:52
Déshabille-toi, on va piquer une tête.
:06:56
- Non. Je me f ais vieux.
- Tu as un an de moins que moi.
:07:02
Oui, tu m'imposais
toujours ton droit d'aînesse, en colo.
:07:06
Tu te rappelles comment on nageait?
:07:10
- On était inf atigables.
- Oui.
:07:12
On avait des poumons tout roses,
à I'époque.
:07:15
Et I'eau de là-bas, tu te rappelles?
Transparente et verte.
:07:20
Je me sentais différent. On aurait pu
f aire le tour du monde à la nage.
:07:26
C'était avant de toucher
à I'alcool et au tabac.
:07:29
- Et aux filles!
- Et aux filles.
:07:31
Ca ne mine pas la f orce d'un homme.
:07:33
- Je serais sur une chaise roulante.
- Ned Merrill!
:07:37
- Peggy.
- Ned Merrill, vieux f anf aron.
:07:40
Toutes ces histoires de lycée.
Tu as tout inventé.
:07:44
Tu m'as démasqué.
Laisse-moi te regarder.
:07:48
Quelle idée d'aller prendre cet avion.
:07:51
- C'est son idée. Je suis bien, ici.
- Lucinda sera décue.
:07:56
Je n'en suis pas si sûre.
:07:58
Je peux vous emmener chez moi,
dire bonjour.