:41:00
Beija-me, Joe.
:41:09
És só tu, Joe.
:41:21
Tenho pena que estejas a vomitar
:41:26
mas vais ter
de me dar o dinheiro.
:41:31
Estava a mentir. Não tenho
dinheiro. Que é que vais fazer?
:41:36
- Não tens 25 dólares?
- Não.
:41:40
- Que é que me vais fazer?
- Que te parece?
:41:44
Queres que te dê uma tareia?
É isso que tu queres?
:41:48
- Quanto dinheiro é que tens?
- Não tenho nenhum.
:41:51
Esvazia os bolsos
aqui para cima.
:41:57
- Fica com os meus livros.
- Não quero os teus livros.
:42:00
- Quanto é que isto vale?
- Não me tires o relógio.
:42:03
Por favor não me tires o
relógio. Não vale nada.
:42:07
Não posso
voltar para casa sem ele.
:42:11
A minha mãe mata-se.
Não mo tires. Ela mata-se
:42:17
Ela mata-se.
:42:19
Por favor.
:42:24
Não o quero.
:42:32
Na preparação
para este momento de glória,
:42:36
um treino básico tão rigoroso
como os próprios jogadores...
:42:40
horas e horas de coreografia,
:42:42
dignas das Rockettes.
:42:45
Arranjos musicais,
ensaios, provas de roupa.
:42:56
A América está a ser invadida.
:42:58
Os invasores conseguem-se
distinguir se estiverem sós.