:26:00
- Ouviram o discurso de Ursus.
- Tolices militares.
:26:03
- Zira.
- Talvez.
:26:05
Mas agora ele tem o incidente que
quer para se lançar à conquista.
:26:09
- Isso é terrível.
- Ficar calada enquanto o arruaceiro
:26:13
destrói tudo no seu caminho não é
mais possível.
:26:17
Como ministro da ciência, é meu
dever saber se há outra forma de vida.
:26:22
- Para onde vai?
- Para a zona proibida, com Ursus.
:26:26
Outra caça ao homem, Doutor?
:26:28
Alguém, ou algo, ultrapassou
a inteligência dos gorilas.
:26:32
- Isso não é difícil.
- Zira.
:26:34
Nós macacos aprendemos
a viver em inocência.
:26:37
Que ninguém se atreva
a contaminar essa inocência.
:26:44
Porquê, a inocência é tão má?
:26:46
- A ignorância é.
- Há uma hora para a verdade.
:26:50
E a hora é sempre já.
:26:53
Pede-me que abdique
dos meus princípios?
:26:56
Peço que sejam os defensores
da ciência durante a minha ausência.
:27:02
Peço umas tréguas às suas convicções
pessoais numa hora de perigo.
:27:06
E tê-la-á, Dr. Zaius,
ou bato novamente nela.
:27:10
Deixemo-nos de violência, Cornelius.
:27:13
- Confio nos dois.
- E nós também em si, Doutor.
:27:19
Se eu não voltar do desconhecido,
:27:22
o futuro da nossa civilização
será seu para preservar ou destruir.
:27:28
Pense bem antes de agir.
:27:32
Adeus, Dr. Zaius, e boa sorte.
:27:46
Agora podemos acabar isto
e tirá-lo daqui para fora.
:27:48
Sim, tirem-me daqui
para fora, por favor.
:27:50
Vi a forma como tratam aqui os
humanos. Não me interessa muito.
:27:54
- Tem um cavalo?
- Sim, lá fora nos arbustos.
:27:57
É melhor arranjar-lhe outras roupas.
Que assentem a humanos como você.