:08:02
Ninguém tenta matar-te.
Porta-te bem e come a sobremesa.
:08:06
- Então porque me alvejam?
- Alvejam toda a gente.
:08:09
- Que diferença faz isso?
- E se pensassem todos como tu?
:08:14
- Seria parvo se não pensasse assim.
- Vai fazer um exame à cabeça.
:08:19
Não tem nada de mal.
:08:22
- Faça pelo menos um exame, sim?
- Yossarian, a sua cabeça está boa.
:08:26
Não faça isso, por favor.
:08:32
- Doutor?
- Que é?
:08:34
- Quero que me dê baixa.
- Não recomece com isso.
:08:45
Doutor, não quero voar mais.
É perigoso.
:08:49
Ouça, disse-lhe... Vamos sair daqui.
:08:55
Voei 35 missões. Agora aquele
sádico tarado aumentou-as para 50.
:08:59
Noutro esquadrão, tiravam-me
da escala após 25. Ajude-me lá.
:09:03
Vou sair da escala num par de meses,
:09:06
se não arranjar problemas
ou violar regulamentos.
:09:09
Um deles impede-me de tirar alguém
da escala só porque mo pedem.
:09:13
E pode tirar quem endoideceu?
:09:15
Claro. Segundo os regulamentos,
devo tirar quem é doido.
:09:18
Eu sou! Pergunte a quem quiser.
Ao Nately, ao Dobbs, ao McWatt...
:09:22
- Orr, diz-lhe!
- Digo-lhe o quê?
:09:25
- Sou doido?
- É doido. Não quer voar comigo.
:09:28
Eu tomaria conta dele,
mas não quer. É mesmo doido.
:09:32
- Viu? Dizem todos que sou doido.
- São doidos.
:09:36
- Tire-os da escala.
- Porque não mo pedem?
:09:38
- Porque são doidos!
- Claro que são doidos.
:09:42
Não pode deixar que os doidos
decidam se você é doido ou não.
:09:48
- O Orr é doido?
- Claro que é.
:09:51
Tem que ser, escapa-se sempre
por um triz e continua a voar.
:09:54
- Então porque não lhe dá baixa?
- Tem de pedir.
:09:57
- É só isso que tem de fazer?
- Sim.