1:04:00
¿Necesita ayuda?
1:04:02
Está bien,
a ustedes los perdonaré.
1:04:04
Gracias, señor.
1:04:05
Él no fue, fue él.
1:04:07
- Está bien.
- ¡No me toque!
1:04:09
Vamos, usted es negro.
¿Cuál es su verdadero nombre?
1:04:11
- ¿Cuál es su verdadero nombre?
- Ese es mi verdadero nombre.
1:04:13
Ese es mi
verdadero nombre, ¡de veras!
1:04:15
No lo estoy engañando, oficial.
Tienen mi billetera y mis papeles.
1:04:18
¿Cuál es
el verdadero nombre de él?
1:04:19
¿Cómo lo sabe?
¡Ni siquiera me conoce!
1:04:20
¡Freeman! ¡Martin Freeman!
¡Yo lo conozco!
1:04:22
Me llamo Zinn.
Murray Zinn.
1:04:23
¡Primer Ministro
de las Panteras Negras!
1:04:25
Lo conozco. ¡Quiso poner
una bomba en mi casa!
1:04:26
- ¿Dónde vives, Martin?
- Vivo en Scarsdale.
1:04:28
¿Scarsdale?
¿A qué te refieres con Scarsdale?
1:04:32
Vamos, Martin,
¿qué es eso?
1:04:33
¡Avon... calle Avon!
¡Calle Avon!
1:04:37
Vamos, Martin,
¿dónde vives?
1:04:39
- En la calle Avon en Scarsdale.
- ¡Maldito negro! ¿Qué?
1:04:41
Vive en la calle 147.
1:04:42
Ese es su hermano.
Siempre están juntos.
1:04:44
¿Cómo se llama?
1:04:45
¡Se llama June Bug!
¡Le dicen June Bug!
1:04:47
- June Bug.
- Soy el profesor Vymil.
1:04:49
Es un nombre típico de negros.
- ¿June Bug cuánto, Freeman?
1:04:51
- Profesor Vymil.
- ¡Ten cuidado!
1:04:54
- ¿Profesor Weimar?
- Paul Vymil.
1:04:55
Un verdadero comediante,
profesor Weimar.
1:04:57
¿Saben lo que son?
Unos malditos mentirosos.
1:04:59
Vamos, salgan todos.
1:05:02
Vamos, ¡todos afuera!
Te atraparé.
1:05:04
Le dispararemos
al que intente escapar.
1:05:06
¡Todos afuera!
¡Muévanse!
1:05:08
¡Vamos!
¡Malditos negros!
1:05:11
- ¡Sácalos de aquí!
- ¡Negros!
1:05:12
¡Vamos!
1:05:13
! Si negra, nena!
1:05:17
! Si negra, nena, si negra!
1:05:19
¿Listo? ¡Bien!
1:05:21
! Si negra, nena!
Si negra, nena!
1:05:22
¡Sé negra, nena!
1:05:24
¡Sé negra! ¡Sé negra!
Recuerda, ahora.
1:05:26
Sé negra, ahora,
¿de acuerdo?
1:05:29
- ¡Sé negra!
- ¡Sé negra, nena!
1:05:31
- ¡Sé negra, nena!
- Sé negra.
1:05:32
- Vamos, nena, sé negra.
- ¡Sé negra!
1:05:35
¡Sean negros, amigos!
1:05:36
- ¿Les gustó la obra? ¡Bien!
- ¡Sé negra, nena!
1:05:38
¡Sé negra!
1:05:39
¡Buen público, buen público!
¡Muy bueno!
1:05:42
Se lo tienes
que entregar a ellos.
1:05:43
- Fantástica.
- Me alegra que les haya gustado.
1:05:48
- ¿Les gustó?
- Sí.
1:05:50
Bien, Clive...
Clive Barnes tenía razón.
1:05:53
¡Fue una experiencia
extraordinaria!
1:05:55
Fue una obra increíble.
Muy buen teatro.
1:05:56
Le diré a todos mis amigos
que tienen que venir.
1:05:59
Todos tienen que venir.