:54:05
He's here, Chief.
He's coming up.
:54:27
You, at last.
:54:29
Sorry to disappoint you.
I'm not here for you.
:54:32
Ah, the vice squad.
More hot water?
:54:36
- Not at all.
- What then?
:54:38
Nothing. It's my son.
:54:40
What did he do?
:54:43
Come into my office.
:54:51
So, what's the problem?
:54:53
My son Jean-Marc. He's 16.
:54:55
He and two classmates
were picked up today.
:54:59
What for?
:55:00
Marijuana dealing.
But I know Jean-Marc.
:55:03
I make sure he stays in line.
:55:06
- Oh, sorry --
- Come in.
:55:08
Ask Narcotics about the business
with the Santi boy.
:55:14
Don't go thinking --
:55:15
Did I ask you for anything?
Did I promise anything?
:55:19
Anyway, if he's mixed up
in this marijuana business...
:55:24
That's it! I get it now!
:55:27
This is what you meant
the night after Vogel's escape.
:55:30
Cut the playacting.
:55:32
Well?
:55:34
Sir!
:55:49
Hello, Doctor?
Emergency in Office 67.
:55:52
Attempted suicide.
:55:54
Two tubes of aspirin
he found in a drawer.