:59:01
se réalisait.
:59:03
Ne sois pas fâché,
mon fils,
:59:05
contre Brûlure-du-Soleil,
Ombre, et les autres.
:59:09
Ils ont eu de bien mauvaises expériences
avec l'homme blanc, l'an dernier.
:59:13
J'ai pensé, parlé
et fumé à ce sujet
:59:19
et ma décision est...
:59:23
Grand-Petit-Homme est de retour.
:59:30
C'était un sacré retour à la maison.
:59:34
Grand-Petit-Homme.
:59:36
C'était Petit-Cheval !
:59:38
Le garçon qui ne voulait pas
combattre les Pawnees.
:59:49
Tu ne te souviens pas de moi ?
:59:52
Ça me fait mal dans mon cur.
:59:56
Je crois que je vais pleurer.
:59:59
Il était devenu un "Heemanah"
1:00:01
Terme pour lequel il n'existe
pas de mot Anglais.
1:00:04
Et c'en était un bon.
1:00:06
Les Êtres Humains
l'appréciaient beaucoup.
1:00:34
Bonjour, Ours-des-Montagnes.
1:00:35
Au revoir.
1:00:37
C'était le garçon dont
j'avais sauvé la vie,
1:00:39
à son grand embarras.
1:00:41
As-tu attrapé des lapins
au cours de ta chasse ?
1:00:46
Non.
1:00:47
Alors ne donne pas les lapins
1:00:48
que tu n'as pas attrapés
1:00:49
à Bourbier-à-Bisons.
1:00:51
Voyez-vous,
Ours-des-Montagnes était devenu
1:00:53
un "Contraire", les plus dangereux
de tous les guerriers Cheyennes,
1:00:58
car leur façon de vivre
les rend à moitié fous.