:04:01
Tu vois cette jolie chose ?
:04:03
Admires-tu l'humanité qu'elle renferme ?
:04:07
Parce que les Êtres
Humains, mon fils,
:04:10
Ils pensent que toute
chose est vivante.
:04:14
Pas seulement l'Homme et les animaux,
:04:17
mais aussi l'eau, la Terre, les pierres,
:04:21
et également les choses qui
proviennent d'eux, comme ces cheveux.
:04:27
L'Homme à qui appartenaient ces cheveux,
:04:31
il est chauve de l'Autre Côté
:04:34
car je détiens maintenant son scalp.
:04:39
Les choses sont ainsi.
:04:44
Mais les Hommes Blancs,
:04:48
ils pensent que tout est mort :
:04:51
Les pierres, la Terre, les animaux,
:04:55
et les gens.
:04:56
Même leurs semblables.
:05:00
Si ces choses continuent d'essayer de vivre,
l'Homme Blanc les éliminera.
:05:10
Voilà la différence.
:05:25
Tu resteras avec nous...
:05:29
mon fils.
:05:44
Un an plus tard,
j'étais toujours avec eux.
:05:48
Après avoir erré un peu partout,
avec la menace constante
:05:52
d'être tué par des colons
ou des soldats blancs
:05:56
on s'est rendus à un endroit connu
sous le nom de "Nations Indiennes".