:42:00
Multiplie ça par des milliers.
:42:02
Petit Jack, les bisons
commencent à se faire rares.
:42:05
Tu as été élevé par les Indiens.
:42:06
Tu dois savoir les traquer.
:42:07
Oui, mais...
:42:08
On pourrait faire un carton, Jack.
:42:23
Tu n'as pas changé, Jack.
:42:24
Vous non plus.
:42:26
Vous devriez faire attention,
M. Meriweather.
:42:28
Vous êtes de plus en plus rongé.
:42:30
Vous ne pouvez plus vous permettre
de perdre un nouveau morceau.
:42:34
Tout business comporte
sa part de risque.
:42:38
Au revoir, cher garçon.
:42:50
Je n'avais jamais été aussi bas.
:42:53
Je touchais le fond.
:43:00
Je me fis ermite.
:43:02
Je m'enfonçai dans les régions sauvages,
aussi loin que je pus.
:43:25
Puis un jour,
:43:26
Je trouvai une chose que les
trappeurs voient souvent.
:43:31
Un animal s'était rongé la patte
pour s'extirper d'un piège.
:43:42
Il y eut un déclic dans ma tête.
:43:45
Je décidai que la vie ne valait
pas le coup d'être vécue,
:43:49
et que la seule chose à faire
:43:50
était de me mêler
aux étoiles scintillantes.