1:12:06
La vedi questa bella cosa?
1:12:09
Ne ammiri l'umanità?
1:12:13
Perché gli Esseri Umani, figlio mio,
1:12:16
credono che tutto sia vivo.
1:12:19
Non solo gli uomini e gli animali,
1:12:22
ma anche l'acqua, la terra, la pietra.
1:12:26
E anche le cose prese da loro,
1:12:29
come quei capelli.
1:12:32
L'uomo da cui proviene questa ciocca,
1:12:35
è calvo dall'altra parte,
1:12:38
perché io adesso posseggo il suo scalpo.
1:12:43
È così che vanno le cose.
1:12:48
Ma gli uomini bianchi
1:12:51
credono che sia tutto morto:
1:12:55
la pietra, la terra, gli animali,
1:12:58
e la gente, anche la loro stessa gente.
1:13:03
Se le cose cercano di restare in vita,
gli uomini bianchi le uccideranno.
1:13:13
Questa è la differenza.
1:13:27
Resterai con noi,
1:13:31
figlio mio.
1:13:45
Un anno dopo, ero ancora con loro.
1:13:50
Dopo aver vagato di qua e di là
rischiando sempre di venire uccisi
1:13:54
dai coloni bianchi o dai soldati bianchi,
1:13:57
arrivammo in un posto noto
come la nazione indiana.