:11:02
Jeg lekte ikke bare indianer,
jeg levde indianer.
:11:15
En ting plaget meg:
:11:17
Jeg var spedbygd
og nesten den minste i flokken.
:11:21
Pawneene stjal syv av hestene våre.
Det blir kamp.
:11:25
Men du kan ikke dra.
Du er for liten og svak, som en jente.
:11:32
Løp din vei,
ellers sparker jeg deg.
:11:39
lndianerne hadde ikke hørt om
nevekamp, og det forbløffet dem.
:11:44
Hvordan gjorde du det?
:11:48
Unnskyld, Yngre Bjørn.
Jeg mente ikke å skade deg.
:11:52
Du må aldri være lei deg
for å slå en fiende -
:11:56
- med mindre
du vil ha ånden hans.
:12:01
Jeg hadde fått
min første virkelige fiende.
:12:05
Det var en gang et menneske,
og han var veldig liten.
:12:12
Men han vant et navn: Lille Mann.
Har du hørt om ham?
:12:17
Nei, bestefar.
:12:20
Han ble med på
en krig mot pawneene.
:12:25
Men pawneene var mange.
:12:28
En etter en ble Menneskene drept.
:12:32
Lille Mann var veldig modig.
:12:35
Pawneene ropte til ham: "Hvis du
slutter å slåss, skal vi la deg gå."
:12:42
Men Lille Mann svarte:
"Det er en god dag å dø på."
:12:48
Til slutt kuttet de av ham hodet,
men han fortsatte å slåss uten hode.
:12:54
Han red blant pawneene
som en virvelvind, -
:12:58
- og hodet som satt på et spyd, -