1:19:01
Não consigo compreender.
1:19:04
Normalmente, esta mulher é gentil
como uma pomba.
1:19:15
As minhas palavras não se dizem
a um estranho. Fica e come.
1:19:24
Vês como ela é boa mulher?
É porque sou um óptimo amante.
1:19:29
Entra no meu tepee.
Ela vai cozinhar para ti.
1:19:31
Não é preciso. Não tenho fome.
1:19:37
Humilhaste-o outra vez.
1:19:43
Adeus, Urso Mais Jovem.
1:19:51
Estás com um ar cansado,
Pequeno Grande Homem.
1:19:54
Queres vir ao meu tepee,
descansar em peles suaves?
1:19:59
Por que não vives comigo
e eu passo a ser a tua mulher?
1:20:02
Obrigado por me convidares.
1:20:08
Bem, tenho de arranjar o cabelo
para cantar esta noite.
1:20:12
Adeus, Pequeno Grande Homem.
1:20:16
Adeus, Cavalo Pequeno.
1:20:20
E assim encontrei finalmente
a Olga.
1:20:23
Mas tinha-a perdido há muito tempo
a favor dos Seres Humanos
1:20:27
e não via uma boa razão para
revelar-lhe na altura quem eu era.
1:20:34
Avô.
1:20:37
Por que mudaste o teu tepee
para longe do nosso acampamento?
1:20:40
Os cavalos estão a tentar dizer-me
alguma coisa.
1:20:49
Ontem à noite, tive um sonho.
1:20:52
Os cavalos estavam a morrer.
Ouvi-os gritar.
1:20:59
Tinha aprendido a respeitar os
sonhos do Velho Peles de Cabana,