:03:06
- Je suis en Socio.
- Ça ne se voit pas.
:03:09
- Je fais une licence.
- Je sais que tu n'es pas trop cloche.
:03:13
- Vraiment ?
- J'ai une touche avec toi, non ?
:03:22
- Jenny ?
- Oui ?
:03:25
Dis, petite salope de Radcliffe.
:03:27
Vendredi, il y a un match de hockey.
:03:29
- Et alors ?
- Alors tu viens !
:03:32
Pourquoi j'irai
m'emmerder à un match ?
:03:36
- Parce que j'y joue.
- De quel côté ?
:04:17
Le 7. Deux minutes d'arrêt de jeu.
:04:20
Pénalité. Barrett de Harvard.
2 minutes d'arrêt.
:04:34
- Qu'est-ce que tu fais assis là ?
- J'ai une pénalité.
:04:39
- Quoi ?
- J'ai une pénalité !
:04:40
- Pourquoi ?
- J'en ai fait trop.
:04:43
- T'es déshonoré ?
- Je dois me concentrer...
:04:47
- Sur quoi ?
- La façon de démolir ce salaud.
:04:49
Allez Harvard !
:04:52
Tu es un joueur méchant ?
Tu pourrais me démolir, moi ?
:04:55
Oui ! Si tu ne la boucles pas !
:04:58
Je m'en vais.