:44:01
Pela autoridade que me é conferida
pela Comunidade de Massachusetts,
:44:04
declaro-os marido e mulher.
:44:12
Agora, estou a ser sustentado.
:44:14
- Não vais gostar.
- Já estou a gostar.
:44:16
A escola só me paga 3 000 dólares
por ano.
:44:20
- Porquê?
- Porque sou a Sra. Barrett.
:44:23
- Não podias ser a Mna. Cavilleri?
- Nessa altura, seria a Rainha de Paris.
:44:29
É um belo acordo.
:44:32
Quatro assoalhadas por 82,50 por mês
é impossível do lado de cá da Mongólia.
:44:36
Mas esta é a secção mongólica
de Cambridge.
:44:46
Ena...
:44:48
... tenho de admitir que é bem pior
do que o que esperava.
:44:53
- Sim, mas é a nossa casa.
- Pois.
:44:57
- Então?
- Então, quê?
:45:00
- Leva-me ao colo.
- Acreditas nesse disparate?
:45:04
- Leva-me e depois te direi.
- Vivemos no último andar!
:45:07
Pronto, serei uma jovem
e bela divorciada.
:45:12
Que se passa, Barrett?
:45:15
Dir-te-ei depois de passarmos
a soleira da porta.
:45:22
- Isto não é a soleira da porta.
- O nosso nome está lá.
:45:26
Não é uma soleira oficial.
Para cima, betinho!
:45:34
- Por que és tão pesada?
- Se calhar, estou grávida.
:45:38
- Estás?
- Assustei-te, não assustei?
:45:41
- Não. Eu...
- Não venhas com tretas.
:45:44
Por um segundo, agarrei-me à ideia.
Esta é a soleira oficial?
:45:49
- O que é que achas?
- Se não disseres "sim"...
:45:51
Sim!