:50:03
- Somos cordialmente convidados...
-... A pagar a conta do telefone.
:50:07
Para um jantar.
:50:09
O sexagésimo aniversário
do teu pai.
:50:15
- Ouviste o que eu disse?
- Sim.
:50:17
RSFF.
:50:20
- Ainda perguntas?
- Já não era sem tempo.
:50:23
- De quê?
- Sabes bem.
:50:25
Ele tem de rastejar até aqui?
Está a tentar contactar.
:50:28
Foi a minha mãe quem escreveu.
:50:31
Pensa. 60 anos. Talvez não esteja
presente para uma reconciliação.
:50:36
Não haverá reconciliação.
:50:38
- Quando o Oliver V te chatear...
- Não quero que lhe chamem isso!
:50:42
Podes chamar-lhe Bozo. Desprezar-te-á
por seres atleta de Harvard!
:50:47
- Irás para o Supremo Tribunal...
- Ele não vai detestar-me por isso!
:50:50
- Por que não?
- Porque eu...
:50:52
O teu pai gosta de ti
tal como tu gostarás do Bozo,
:50:57
mas os Barrett são tão orgulhosos
que julgarão sempre que se odeiam.
:51:02
Se não fosses tu?
Não se fala mais nisso!
:51:10
- É preciso responder ao convite.
- Acho que podes tratar disso.
:51:17
Nunca magoei ninguém de propósito
e acho que não seria capaz.
:51:21
Jennifer!
:51:23
Diz que não vamos.
:51:27
- Está bem. Qual é o número?
- Não podes escrever um bilhete?
:51:31
Vou perder a coragem.
Qual é o número?
:51:35
338-3434, e marca primeiro 1.
:51:54
Boa noite, fala Jennifer Barrett.
Sr. Barrett! Boa noite.