sa santé chancelante
le rendit malheureux et acariâtre.
Du feu, ma fille.
Tu veux me faire mourir de froid ?
Je soignais donc mon maître malade
pendant que Cathy et Heathcliff,
grandissant comme des sauvages,
devenaient chaque jour plus insouciants.
Ils semblaient alors se suffire l'un á l'autre
tant leur amitié était profonde et étroite.
Pourquoi n'es-tu pas
toujours une bonne fille ?
Pourquoi n'ìtes-vous pas
toujours un bon pére ?

...failing health left him
an unhappy and peevish man.
The fire, girl.
Do you want me to freeze to death?
And so I tended the ailing master...
...while Cathy and Heathcliff, promising,
it seemed, to grow up rude as savages...
...became more reckless every day.
At this time they seemed
to need for nothing but each other...
...so deep and close was their friendship.
Why can't you always be a good lass?
Why can't you always be a good man,
Father?