:21:26
Tag, Mr. Deltoid.
:21:28
Wie seltsam, Sie hier zu sehen.
:21:30
Oh, ist unser Alex. . .
:21:32
. . .schon wach?
:21:35
Ich traf deine Mutter auf dem Weg
zur Arbeit.
:21:38
Sie gab mir den Schlüssel.
:21:43
Sie sagte, du hättest Schmerzen.
:21:45
Also noch immer nicht in der Schule?
:21:48
Ein unerträglicher Schmerz im Kopf.
:21:51
Aber nach dem Essen ist er sicher weg.
:21:54
Und heute Abend ganz bestimmt, was?
:21:57
Abends wirst du immer munter, was?
:22:00
- Eine Tasse Tschai?
- Keine Zeit, keine Zeit.
:22:04
Nein, setz dich, setz dich.
:22:07
Was verschafft mir das Vergnügen?
:22:10
Stimmt etwas nicht?
:22:12
Warum denn? Wie kommst du
bloß auf diese Idee?
:22:16
Hast du was angestellt?
:22:18
Das war nur so dahin gesagt.
:22:20
Lass dir von deinem Erzieher raten. . .
:22:23
. . .keine Dummheiten zu machen.
:22:26
Denn nächstes Mal kommst du
nicht mehr ins Erziehungsheim.
:22:30
Nächstes Mal kommst du hinter Gitter,
und all meine Arbeit war umsonst.
:22:34
Ich habe mich für dich aufgeopfert. . .
:22:36
. . .und darf etwas Respekt
von dir erwarten.
:22:39
Wir bekommen eine schlechte Note für
jeden, den wir nicht bessern können.
:22:43
Jeder von euch,
der im Kittchen endet. . .
:22:47
. . .ist ein Eingeständnis
unserer Ohnmacht.
:22:50
Ich tat nichts Unrechtes.
:22:52
Die Millizents haben mir nichts
vorzuwerfen, Bruder.
:22:55
Sir, meine ich.
:22:56
Fasele nicht.
:22:59
Man hat dich zwar nicht
festgenommen. . .