2:03:00
De modo nenhum, Sr. Ministro.
2:03:04
-Boa tarde, meu rapaz.
-O meu velho compinska.
2:03:07
Como vai isso hoje?
2:03:09
Formidável.
2:03:12
Deseja mais alguma coisa,
Sr. Ministro?
2:03:13
Não, acho que não.
2:03:15
Então, deixo-o à vontade.
2:03:21
Pareces ter uma enfermaria
só para ti.
2:03:24
É verdade...
2:03:26
...mas sinto-me imensamente só...
2:03:28
...quando acordo de noite
mal disposto.
2:03:32
Mas não há dúvida
que estás a melhorar.
2:03:34
Mantenho-me em contacto
permanente com o hospital...
2:03:37
...mas quis vir pessoalmente...
2:03:39
...ver como ia isso.
2:03:41
Tenho sofrido as torturas...
2:03:43
...dos condenados ao inferno.
2:03:45
Eu sei e é-me muito
agradável saber que...
2:03:48
Deixa que eu ajudo-te...
2:03:53
Garanto-te que tanto eu,
como o governo de que faço parte...
2:03:57
...lamentamos profundamente
tudo o que se passou.
2:04:03
Deixámo-nos levar por certos pareceres
que se revelaram ser um erro.
2:04:07
Já iniciámos um inquérito,
para apurar responsabilidades.
2:04:11
Queremos que nos olhes
como amigos.
2:04:15
Estamos a fazer tudo.
2:04:16
Estás a receber
o melhor tratamento.
2:04:18
Não queremos o teu mal...
2:04:21
...mas não falta quem o queira...
2:04:24
...e estou certo de que
sabes bem quem é.
2:04:27
Há gente que desejaria
servir-se de ti para fins políticos...
2:04:31
...e que veria
com agrado a tua morte...
2:04:33
...para poderem atacar o governo.
2:04:37
Há também um homem...
2:04:39
...um autor de literatura
subversiva...
2:04:42
...que só grita pelo teu sangue.
2:04:44
O seu louco desejo seria
cravar-te uma faca no corpo...
2:04:48
...mas estás livre dele.
2:04:50
Pusemo-Io em lugar seguro.
2:04:54
Descobriu que lhe tinhas
feito mal...
2:04:57
...ou, pelo menos,
crê que lho fizeste.