:59:00
Die Amis erkennen uns nicht an -
sie halten uns für Kommunisten.
:59:03
Die erkennen uns auch nicht an -
sie halten uns für US-Marionetten.
:59:06
Der Einzige, der uns anerkennt, wurde
wegen eines Moralvergehens inhaftiert.
:59:10
- Wir brauchen Geld. - Was ist
das Hauptexportmittel von San Marcos?
:59:14
- Die Ruhr.
- Wir bauen Bananen an.
:59:17
Bananen, Bananen!
:59:20
Wenn ich nur wüsste, wie ich die USA
überreden könnte, uns Geld zu geben.
:59:25
Holen Sie mir Sanchez.
:59:27
Ich weiß nicht, mein Freund.
Ohne Geld schlägt die Revolution fehl.
:59:31
Tausende wären umsonst gestorben
und ein neuer Diktator ergreift die Macht.
:59:37
(Telefon läutet)
:59:39
- Hallo?
- Ich bin's.
:59:41
Die wirtschaftliche Situation
beunruhigt mich.
:59:43
Du musst in die USA reisen.
Du musst sie überzeugen.
:59:46
- Die werden dich anhören.
- Mich?
:59:48
- Du bist der Präsident.
- Hier bin ich der Präsident.
:59:51
- Dort bin ich ein Studienabbrecher!
- Aber die wissen das nicht.
:59:54
Schließlich ist Fielding Mellish tot.
:59:56
Ich kann dich nicht hören.
Schlechte Verbindung.
:59:59
Leg auf. Ich ruf zurück.
1:00:05
Ich denke, ich könnte tatsächlich
in die USA reisen und es vortäuschen.
1:00:09
Ich weiß, dass du es kannst, Fielding.
1:00:12
Ich wette, ich könnte es.
1:00:23
@ Quiero la noche, quiero
1:00:25
@ Quiero la noche de amor
1:00:31
Ich bin Mr. Hernandez,
der offizielle Dolmetscher.
1:00:35
- Willkommen in den USA.
- Willkommen in den USA.
1:00:39
- Danke.
- Danke.
1:00:41
- Hatten Sie einen guten Flug?
- Hatten Sie einen guten Flug?
1:00:43
- Ja, den hatte ich.
- Ja, den hatte ich.
1:00:46
- Wir wünschen einen guten Aufenthalt...
- Wir wünschen einen guten Aufenthalt...
1:00:51
...in unserem Land.
...in unserem Land.
1:00:54
- Ich sehe ihm...
- Ich sehe ihm...
1:00:57
...mit großer Erwartung entgegen.
...mit großer Erwartung entgegen.