:01:01
Le moment que nous attendions
est arrivé. Le silence se fait.
:01:06
Le président va quitter son bureau
et descendre les marches du palais.
:01:10
Nous allons pour cela nous rendre
sur les lieux de l'action. A vous, Howard.
:01:16
C'est extraordinaire. Extraordinaire.
:01:19
L'ambiance est tendue, instable.
Il y a des relents d'atrocité.
:01:23
Cela rappelle un peu les événements
de mars 1964 à Miami Beach,
:01:28
Ia 1 re rencontre entre Clay et Liston,
:01:30
où personne ne savait qui l'emporterait.
:01:33
La foule est tendue.
Elle se presse ici depuis ce matin.
:01:36
Et... Et je crois voir... Ia porte s'ouvrir.
:01:41
EI presidente va peut-être sortir.
:01:46
La porte s'ouvre. C'est lui.
:01:49
C'est EI presidente.
:01:57
Il fait demi-tour!
:02:10
Il tombe!
:02:17
C'est fini. C'est la fin d'EI presidente!
:02:20
Je vais essayer de parvenir jusqu'à lui,
si je peux avec cette foule,
:02:25
pour recueillir ses dernières paroles.
:02:27
Comme vous le voyez,
la foule ne plaisante pas.
:02:30
Elle est frénétique.
Elle essaie d'atteindre EI presidente
:02:33
au moment même où je m'y efforce.
:02:36
Laissez-moi passer, voulez-vous?
C'est la télévision américaine.
:02:40
Télévision américaine.
Laissez-moi passer.
:02:44
Nous arrivons, maintenant.
:02:46
Ça y est. Nous y sommes. Monsieur.
:02:48
On vous a tiré dessus.
Quand avez-vous su que c'était fini?
:02:52
Fasciste... dictateur.
:02:55
Vous êtes bouleversé.
Ça se comprend dans ces circonstances.
:02:59
Je suppose que vous devez
annoncer votre démission.