:26:00
- Si on reçoit ou donne tous les deux...
- Je ne peux ni recevoir ni donner.
:26:05
Ça ne marchera pas.
C'est inutile, Fielding. Je regrette.
:26:09
Au revoir.
Désolée si je t'ai fait de la peine.
:26:14
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis comme les chats.
:26:17
Je retombe toujours sur mes pattes.
:26:23
Tu y crois, toi?
Je ne suis pas assez autoritaire pour elle.
:26:27
- Qui elle veut, Hitler?
- Les femmes sont capricieuses.
:26:30
On allait partout.
On a tout fait. On est tombé amoureux.
:26:34
- Enfin, moi. Pas elle.
- Vous aviez des problèmes au lit?
:26:38
Tu plaisantes? Je ressemble
à un type qui a des problèmes au lit?
:26:43
- Non. Non.
- Et c'était une raison pour démissionner?
:26:47
Je suis déprimé. Je me tuerais
si je pensais que ça la ferait m'épouser.
:26:51
- Que vas-tu faire?
- Je dois partir.
:26:54
Je vais à San Marcos.
:26:56
On devait y aller ensemble.
On allait écrire un article.
:27:00
Elle allait l'écrire et moi le taper.
:27:02
Je dois voir
quelle est la situation là-bas.
:27:05
Mon Dieu. Que la vie est cruelle.
:27:08
Tu vois ce que je veux dire?
:27:13
- Salut maman, salut papa.
- Fielding.
:27:15
Eponge.
:27:16
Je voulais vous dire
que je quitte le pays demain.
:27:20
Quoi? Pourquoi tu quittes le pays?
:27:23
- C'est une longue histoire...
- Martin, Martin. une fille?
:27:28
- Que vas-tu faire?
- Je vais en Amérique du Sud.
:27:32
- Dans un pays appelé le San Marcos.
- Jamais entendu parler, mon chéri.
:27:36
- Et...
- Les gens sont gentils là-bas?
:27:39
Gentils? La situation est mouvementée
et je la suis depuis un moment.
:27:44
Bien sûr. Tu aurais dû
rester à la fac et suivre tes études.
:27:48
- J'ai un fils aussi...
- Ne vous mêlez pas de ça, d'accord?
:27:51
Pardon.
:27:53
Ruth, ne lui dis pas de partir.
:27:55
Dis-lui de devenir médecin.
A qui vais-je léguer cet hôpital?
:27:59
Calme-toi, Martin.
Ne l'ennuie pas. Laisse-le tranquille.