:53:00
- Tu les as vus?
- Non, mais je les ai entendus.
:53:02
- Ils sont à environ deux heures.
- Il faut que ton cheval se repose.
:53:07
On va faire une pause.
:53:16
- Passe-moi une gorgée d'eau.
- Occupe-toi d'abord des chevaux.
:53:20
Je les emmène.
:53:41
- Quel est ce revolver, Michael?
- Un Bergman, 1911.
:53:47
1911? On n'est qu'en 1909.
:53:50
C'est un modèle de pré-production.
:53:53
Pourquoi a-t-il cette drôle de forme?
:53:55
Les balles sont dans un chargeur
que l'on met dans la poignée.
:54:00
- Il fonctionne au gaz. Le...
- Au gaz?
:54:03
Il tire très vite.
:54:04
- Eh bien, Michael, sais-tu tirer?
- Je suis très compétent, père.
:54:09
Autant de fois que tu pourras
avant qu'il ne touche le sol.
:54:14
Comme, peut-être, une fois.
:54:18
Michael, tu étais censé tirer.
:54:21
- Avec ça?
- C'est un revolver, non?
:54:23
- Bien sûr.
- Alors, tire.
:54:25
Mais père...
:54:35
- Fiston, il faut te surveiller.
- Papa, attends avant de sortir.
:54:39
Sam, je te présente mes excuses
personnelles. Tu peux te lever.
:54:43
Je ne sors pas
avant que tu dises que je peux tirer.
:54:47
- Il a tiré ses six coups.
- Papa!
:54:50
Arrête d'interrompre...
:54:55
Range ce machin!
:54:59
Cette maudite mule.