:58:00
Maman a insisté.
:58:02
Bon sang, tu ne savais pas
qu'il portait ton nom.
:58:06
- Non, je ne savais pas.
- Pas facile de garder le contact.
:58:10
- Quand on abandonne sa famille...
- On n'entend jamais ça à la maison.
:58:14
T'as les oreilles bouchées
mais la langue bien pendue.
:58:21
Quand apprendras-tu à te taire?
:58:23
Toi, tu es bien soucieux
de ne pas le vexer.
:58:28
- Moi...
- Il avait raison.
:58:30
Ouais.
:58:33
C'est le problème.
:58:40
Merci.
Comment est le petit, Michael?
:58:46
Il est comme toi et James, papa.
:58:48
Comme moi et James?
:58:57
- Il y en a encore quatre ou cinq?
- Oui, mais ils n'ont pas approché.
:59:02
Ils se tiennent tranquilles.
:59:04
- Ils sont loin?
- A une heure, peut-être.
:59:07
Il y en a un plus près.
Juste derrière ta tête.
:59:11
Je ne sais pas
s'il est avec eux ou non.
:59:14
Il est sur son cheval à environ 200 m.
Il attend et écoute.
:59:19
- Je me demande ce qu'il veut.
- Je pourrais le tuer, Jacob.
:59:23
Très facile.
:59:25
- De sang froid?
- Oh, tu es bien délicat.
:59:28
Entre l'amour de ton frère
pour les jouets et ta haute moralité,
:59:33
j'espère que tu ne te feras pas tuer
avant la fin.
:59:36
- On va attendre.
- Pas la peine. Il arrive.
:59:41
James, viens.
:59:56
- Hé, le campement. Je peux venir?
- Approchez.