:07:08
Il y a un fou en liberté.
:07:10
Je vous demande ce qui
a été fait. Normal, non ?
:07:17
Une douzaine de gars
vérifient les fiches...
:07:20
de tous les extorqueurs, voleurs...
:07:23
gâchettes faciles, voyeurs...
:07:25
Monsieur le maire ?
:07:27
On surveille les toits,
les hélicoptères patrouillent...
:07:30
surtout autour des églises
et des écoles...
:07:33
et du quartier noir.
:07:35
La balistique est sur la douille.
:07:37
Probablement du .36.
:07:39
Canon sept fois télescopique...
:07:42
On vérifie les dossiers...
:07:44
de tous ceux
dont l'anniversaire est entre...
:07:48
Ie 23 octobre et le 21 novembre.
:07:49
Pourquoi ?
:07:51
Natifs du Scorpion.
:07:54
Merci, inspecteur.
:07:56
En avez-vous parlé ?
:08:01
Vous ?
:08:03
Personne.
:08:05
Votre femme, la presse ?
:08:06
Personne.
:08:10
Bien. Passez ce message
dans le journal.
:08:14
On paie, mais il nous faut le temps
de réunir l'argent.
:08:17
Est-ce que je comprends bien ?
:08:20
Vous allez jouer son jeu ?
:08:21
Cela nous donne du temps.
:08:23
Cela peut tuer quelqu'un !
:08:26
Laissez-moi rencontrer le salaud.
:08:28
Pas question.
Ça finirait dans un bain de sang.
:08:32
J'approuve. On fait comme ça.
:08:35
Merci, Monsieur le maire.
Allons-y, Callahan.
:08:44
Je ne veux plus d'ennuis,
comme l'année dernière à Fillmore.
:08:48
Compris ? C'est ma politique.
:08:50
Quand un adulte pourchasse une femme
avec l'intention de la violer...
:08:55
je tue le salaud, c'est ma politique.
:08:58
L'intention ?