:23:03
- Soyez vous-mêmes.
- Mais pas trop, Zira. D'accord ?
:23:08
- Ils sont prêts, monsieur.
- Bon, c'est l'heure.
:23:13
On nous prend pour quoi ? Des gorilles ?
:23:16
Je suis désolé.
:23:32
C'est là. Asseyez-vous.
:23:36
Monsieur le Président,
messieurs les membres,
:23:39
mesdames et messieurs,
je m'appelle Lewis Dixon.
:23:42
Je suis psychiatre pour animaux
:23:44
et je m'occupe de ces singes
depuis leur arrivée au zoo de Los Angeles.
:23:49
Le docteur Stéphanie Branton et moi
sommes prêts à répondre à vos questions.
:23:54
Vous serez peut-être surpris d'apprendre
:23:58
que nos amis chimpanzés sont prêts
eux aussi à répondre à vos questions.
:24:03
Non par signes, regards ou mouvements,
:24:06
mais par des mots.
:24:15
Dr Dixon. Je connais et respecte vos travaux,
:24:18
mais si vous transformez cette enquête
:24:21
en numéro de ventriloque, je vous informe...
:24:24
Et je vous informe
que ces singes sont doués de parole.
:24:28
Allons. Vous savez comme moi
:24:30
que leur système vocal et leur pensée
abstraite ne sont pas développés.
:24:35
Oui, mais ils sont doués de parole,
:24:37
et vous jugerez dans quelle mesure
cette faculté peut s'exercer intelligemment.
:24:43
Peut-on savoir
lequel des deux est la femelle ?
:24:51
S'est-elle levée par réflexe,
ou parce qu'elle a compris ma question ?
:24:56
C'est à vous d'en décider.