:23:00
koji je bio zaduen
za ova 2 majmuna
:23:02
otkad su doli u Zoo
vrt u Los Anðelesu.
:23:04
Moj saradnik, Dr.
Stefani Brenton
:23:07
i ja smo spremni da
odgovoramo na vaa pitanja.
:23:09
Ono to vas moe
zapanjiti je da, hm,
:23:13
su nai prijatelji impanze
:23:15
takoðe spremni da
odgovaraju na vaa pitanja.
:23:18
Ne uz pomoæ znaka,
pogleda, ili pokreta,
:23:20
veæ reèima.
:23:29
Doktore Dikson, kao zoolog,
znam i potujem va rad,
:23:32
ali ako mislite da æete pretvoriti
predsednièku istranu komisiju
:23:35
u demonstraciju trbuhozborstva,
modam da vas obavestim-
:23:37
I ja moram vas da obavestim,
gospodine, da ova dva majmuna
:23:39
poseduju moæ govora.
:23:41
Hajde, doktore, vi znate
isto tako dobro kao i ja
:23:43
da njihov mozak nije razvijen
:23:45
ni u vokalnom delu, ni u delu
zaduenom za apstraktno razmiljanje.
:23:48
Da, gospodine, ali ponavljam
da oni imaju moæ govora.
:23:50
I na vama je, gospodo, da
ocenite koliko daleko ta moæ
:23:54
moe biti iskoriæena
inteligentno.
:23:55
Dobro, moete li nam reæi
koje je enka ove vrste?
:24:03
Da li je ustala kao refleks
na to to ste joj vi pokazali,
:24:06
ili kao odgovor
na moje pitanje?
:24:08
Na vama je da to odluèite.
:24:13
Imate li ime? -Zira.
:24:18
Sigurno da moe da govori,
:24:20
to je, samo po
sebi, fantastièno!
:24:22
Uh, ali, Doktore Dikson, da li treba
da zakljuèimo da je Zira njeno ime
:24:26
ili neka fraza
u njenom jeziku?
:24:28
Zakljuèite ta elite,
gospodine glavnozasedajuæi.
:24:30
Predlaem da
promenite pitanje.
:24:35
Kako se zove?
:24:37
Zi-ra!
:24:41
Mogao bih i da
prièam sa papagajem.
:24:43
Papagajem!
:24:48
Mehanièko oponaanje. Jedinstveno
kod majmuna kao vokalno, bez sumnje,
:24:52
ali, uh, da li
ovaj drugi govori?
:24:57
Samo kad mi ona dozvoli.