1:03:01
Ten rzeźnik?
1:03:02
Dzięki ci, dobry Boże.
1:03:04
Dzięki ci!
1:03:05
Dlaczego musisz...?
1:03:07
Co o tym myślisz, Tzeitel?
1:03:09
Co ona może myśleć?
1:03:10
Pozwól jej powiedzieć.
1:03:12
Moja pierworodna... panną młodą!
1:03:16
Obyś mogła z nim żyć
w bogactwie i czci.
1:03:21
Nie tak jak pierwsza
żona Lazara.
1:03:24
Tamta była zgorzkniałą kobietą.
1:03:27
Nie tak jak Tzeitel.
1:03:30
Muszę podziękować Yente.
1:03:33
Moja Tzeitel... panną młodą!
1:03:35
Panną młodą!
1:03:37
Dzięki ci, Boże, dzięki ci!
1:03:39
Chava?
1:03:43
Mazel Tov, Tzeitel.
1:03:46
"Mazel Tov, Tzeitel".
1:03:49
Co to za życzenia?
1:03:51
A ty jej nie pogratulujesz?
1:03:56
Gratuluję ci, Tzeitel,
1:03:58
bogatego męża.
1:04:01
Znowu o bogactwie.
1:04:03
Co złego w byciu bogatym?
1:04:05
Nie jest to powód do małżeństwa.
1:04:07
Pieniądze są klątwą świata.
1:04:10
Oby Pan ją na mnie nałożył.
1:04:14
I nigdy nie zdejmował!
1:04:17
Przekleństwo świata!
1:04:20
Ona wie, że mam na
uwadze tylko jej dobro.
1:04:23
Mam rację, Tzeitel?
1:04:25
Tak, ojcze.
1:04:27
Widzisz?
1:04:29
Tak.
1:04:30
Widzę bardzo dobrze.
1:04:42
A więc, moje dziecko?
1:04:44
Czemu nic nie mówisz?
1:04:46
Nie cieszysz się?
1:04:52
Ojcze...
1:04:54
Ojcze.
1:04:55
O co chodzi? Powiedz mi.
1:04:58
Ojcze, nie chcę go poślubić.