1:55:01
O nie, nie, nie.
1:55:03
Wiem, że ty go lubisz
1:55:05
i on lubi ciebie.
1:55:06
Ale on wyjeżdża,
1:55:08
a ty zostajesz tutaj.
1:55:10
Życzę ci miłej podróży,
i bądź szczęśliwy.
1:55:13
Moja odpowiedź brzmi nie.
1:55:15
Ojcze, ty nic nie rozumiesz.
1:55:17
Rozumiem.
1:55:18
Dałem pozwolenie Motlowi i Tzeitel,
więc i wy tego oczekujecie.
1:55:23
Przykro mi, Perczyk. Lubię cię.
1:55:26
Wyjeżdżasz jednak, więc jedź zdrów,
1:55:29
a moja odpowiedź wciąż brzmi nie.
1:55:31
Ojcze, nic nie rozumiesz!
1:55:33
A ty nie słuchasz. Powiedziałem nie!
1:55:35
Reb Tevye,
1:55:36
nie pytamy o twoje pozwolenie.
1:55:39
Tylko o twoje błogosławieństwo.
1:55:42
Pobierzemy się.
1:55:50
Nie prosicie o moje pozwolenie?
1:55:56
Chcemy, abyś nam pobłogosławił, ojcze.
1:56:04
Nie wierzę własnym uszom.
1:56:06
Moje błogosławieństwo?
1:56:08
Czemu?
1:56:09
Temu, że zrobiliście
to za moimi plecami?
1:56:11
Niesłychane
1:56:13
Tzeitel i Motel
1:56:15
mnie prosili, błagali.
1:56:17
A tu, czy mi się podoba czy nie,
1:56:19
ty za niego wyjdziesz!
1:56:21
Czego ode mnie chcecie?
1:56:23
Proszę bardzo! Żeńcie się!
1:56:25
Potargajcie mi brodę
1:56:26
I odkryjcie głowę
1:56:32
Tradycja
1:56:34
Nie pytają nawet o pozwolenie
1:56:36
Od ojca
1:56:38
Co się stało z tradycją?
1:56:41
Raz tylko na coś się zgodziłem
1:56:43
I do czego to doprowadziło?
1:56:45
Do czego? Do tego!
1:56:47
On mi mówi, że się żeni!
1:56:50
Nie prosi mnie, tylko mi oznajmia.
1:56:52
Ale najpierw, ciebie porzuca.
1:56:54
On mnie nie porzuca, ojcze.
1:56:56
Przyślę po nią, jak tylko
będę mógł, i ożenię się z nią.