:33:00
Maintenant que nous avons éliminé
les faiseurs de troubles,
:33:04
il nous faut élire un chef.
:33:07
Le choix me parait évident :
nous devrions élire le gentilhomme
:33:11
le plus grand et le plus fort.
:33:14
Moi ?
:33:15
Oui, toi.
:33:17
Eh bien, messieurs...
:33:23
Je propose que Guzman
soit notre chef.
:33:27
Qui d'autre est pour lui ?
:34:03
Je propose que Don Lope de Aguirre
reste commandant en second.
:34:07
Qui est d'accord ?
:34:26
Mon peuple a connu tremblements
de terre, épidémies, inondations.
:34:29
Mais les Espagnols
:34:31
ont fait pire encore.
Ils m'ont donné le nom de Balthasar.
:34:36
Mais mon vrai nom
est Runo Rimac.
:34:38
Que signifie-t-il ?
:34:41
"Celui qui parle". J'étais prince,
mon peuple devait baisser les yeux
:34:45
devant moi.
:34:46
Nul ne me regardait dans les yeux.
Mon peuple aussi est enchaîné
:34:51
et je dois baisser
mon regard vers le sol.
:34:54
Nous ne pouvons vous combattre.
Vous vous battez entre vous.
:34:59
Je suis désolé pour toi,