:35:32
Je propose que Don Lope de Aguirre
reste commandant en second.
:35:36
Qui est d'accord ?
:35:55
Mon peuple a connu tremblements
de terre, épidémies, inondations.
:35:59
Mais les Espagnols
:36:01
ont fait pire encore.
Ils m'ont donné le nom de Balthasar.
:36:06
Mais mon vrai nom
est Runo Rimac.
:36:08
Que signifie-t-il ?
:36:11
"Celui qui parle". J'étais prince,
mon peuple devait baisser les yeux
:36:16
devant moi.
:36:17
Nul ne me regardait dans les yeux.
Mon peuple aussi est enchaîné
:36:22
et je dois baisser
mon regard vers le sol.
:36:25
Nous ne pouvons vous combattre.
Vous vous battez entre vous.
:36:30
Je suis désolé pour toi,
:36:33
car il n'y a pas d'espoir
d'en sortir.