:01:06
Métele un poco más de energía a Atlanta,
:01:08
unos cuantos aires acondicionados
para vuestros pedantes barrios...
:01:11
¿y sabéis qué va a pasar?
Que van a destrozar todo el paisaje.
:01:15
Lo van a destrozar.
:01:18
- Es un punto de vista muy extremo, Lewis.
- Lo es.
:01:21
Extremista.
:01:57
El viernes salimos de Atlanta.
:02:00
Y os devolveré a vuestras
casitas de barrio residencial...
:02:03
a tiempo para ver el partido
del domingo por la tarde.
:02:06
Estaréis de vuelta justo para ver
a las animadoras en el descanso.
:02:10
Sé que es lo único que os importa.
:02:12
Lewis, quiero darte las gracias.
:02:21
¿Hay paletos por aquí?
:02:24
Sí, hay gente que no ha visto
una ciudad en su vida.
:02:28
No mayor que Aintry, en todo caso.
Sí que es espeso este bosque.
:02:31
El río es inaccesible,
menos en un par de sitios.
:02:34
¿Cómo vamos a llegar a él, Lewis?
:02:38
Yo voy a llevaros.
:02:40
¿ Qué demonios sabes de piragüismo?
:02:42
Sé lo suficiente para
hacerme cargo de vosotros dos.
:02:47
No sé lo que eso significa,
pero estoy de acuerdo contigo.
:02:51
Es la última oportunidad que tenemos
de ver este río.
:02:54
Veréis cuando sintáis
esa agua límpida bajo vosotros.
:02:57
- ¿No es verdad?
- No sé si estoy preparado.