:12:01
Sim, acho que sim.
:12:03
Não há mal que bem não tenha.
:12:08
Á superfície,
numa conversa informal,
:12:12
parecem adultos
normais e agradáveis.
:12:16
Mas emocionalmente
permanecem crianças perigosas,
:12:20
que podem subitamente reverter
para uma conduta primitiva.
:12:24
Um brandy duplo.
:12:26
Então, matam
quando lhes apetece?
:12:28
Exactamente. E, sendo guiados
pelo princípio do prazer,
:12:32
são muito perigosos
quando frustrados.
:12:37
Está surdo? Eu pedi um brandy
duplo. Isto é só uma gota.
:12:41
Aliás, sirva-me antes um triplo.
:12:44
Será que a polícia
tem alguma pista?
:12:47
Não me parece. Nestes casos,
raramente há um elo de ligação.
:12:52
- Esperemos que falhe em breve.
- De certo modo, espero que não.
:12:57
Desde a Christie que não tínhamos
uma série assim de crimes sexuais,
:13:01
e isto é bom para o turismo.
:13:04
Os estrangeiros esperam
que Londres tenha nevoeiro
:13:07
e esteja repleta de fiacres
e prostitutas esventradas.
:13:15
Dick!
:13:17
- Sobes (coming up) ?
- Não tenho tempo. Mas obrigado.
:13:22
Não, Coming Up, a égua,
ganhou facilmente.
:13:24
20 para 1 ! Que te disse eu?
:13:30
- Ganhei uma fortuna. Muito obrigado.
- Estás â vontade.
:13:33
Um momento!
:13:37
Esta é a minha mãe.
Mãe, apresento-te o Dick Blaney,
:13:40
o melhor piloto a tirar canecas.
:13:42
- Viva, Mrs. Rusk.
- Prazer em conhecê-lo.
:13:46
Ela vive em Kent,
o jardim de Inglaterra!
:13:50
- Ainda tens as uvas?
- Sim. Guardei-as para mais tarde.
:13:54
Diz-lhe para tirar as grainhas.
:13:56
- Adeus!
- Adeus. Obrigado pela dica.
:13:59
Eu disse-te que era certo.