:04:03
Ya olvidé la última vez
que me invitaste a tu casa.
:04:10
Y eso que mi esposa
es madrina de tu hija.
:04:13
Pero seamos francos.
Nunca quisiste mi amistad...
:04:18
...y tuviste miedo
de deberme un favor.
:04:22
No quería comprometerme.
:04:26
Comprendo.
:04:29
Hallaste un paraíso
en Estados Unidos...
:04:34
...un buen negocio, protección
de la policía, y tribunales.
:04:39
No necesitabas de mi amistad.
:04:43
Pero, ahora acudes
a mí y me dices...
:04:47
..."Don Corleone, haz justicia".
:04:51
Pero no lo pides con respeto,
no me ofreces amistad.
:04:57
Ni siquiera me llamas Padrino.
:05:01
No. Vienes a mi casa el día
de la boda de mi hija...
:05:04
...y me pides que mate... por dinero.
:05:07
Te pido justicia.
:05:10
Eso no es justicia. Tu hija vive.
:05:14
Pues entonces, que ellos sufran...
como ella sufre.
:05:20
¿ Cuánto debo pagarte?
:05:37
Bonasera, Bonasera...
:05:41
¿ Porque me tratas
tan irrespetuosamente?
:05:46
Si vinieras a mí como amigo...
:05:49
...los villanos que maltrataron
a tu hija la pagarían hoy mismo.
:05:54
Y si tú, hombre recto, hicieras
enemigos, ellos serían míos.