:04:03
Ma diciamoci Ia verità.
La mia amicizia, tu non Ia voIevi.
:04:08
Avevi paura di trovarti in debito.
:04:12
Non mi voIevo immischiare
in queste cose.
:04:15
Questo I'ho capito.
:04:18
Trovasti iI paradiso tuo in America.
:04:23
Commercio avviato, buoni introiti, poIizia
che ti protegge, giustizia nei tribunaIi...
:04:27
A che ti serviva un amico come me?
:04:32
Ma ora vieni da me e mi dici:
:04:35
''Don CorIeone, fammi giustizia.''
:04:39
Però non Io domandi con rispetto.
:04:42
Non offri amicizia. Non ti sogni
nemmeno di chiamarmi Padrino.
:04:48
Ti presenti a casa mia iI giorno
che si marita mia figIia
:04:52
e mi chiedi un omicidio, a pagamento.
:04:55
Io vi chiedo giustizia.
:04:58
Questa non è giustizia.
Tua figIia è ancora viva.
:05:01
Anche Ioro hanno a soffrire,
queIIo che Iei soffre.
:05:06
QuaI è iI prezzo?
:05:27
Che ti feci mai per meritare
questa mancanza di rispetto?
:05:32
Se venivi da me in amicizia,
:05:34
quei bastardi che hanno sfigurato tua figIia
avrebbero Ia Ioro punizione oggi stesso.
:05:40
E, se per questo dovessi farti dei nemici,
queIIi diventerebbero nemici miei.
:05:47
E avrebbero paura di te.
:05:53
Mi voIete amico?
:05:59
Padrino?