:34:02
Aguente, Acres, já o tiramos daí.
Peguem nisso.
:34:04
Vamos, estiquem isto.
:34:06
Perdão, Reverendo Scott.
Chamo-me James Martin.
:34:09
- Não seria melhor subirmos?
- Que diabos diz você?
:34:12
Qualquer tentativa de resgate
deve vir da quilha.
:34:16
- A quilha? Refere-se ao casco?
- Tem toda a razão.
:34:19
Estamos a flutuar virados
ao contrário. Temos de subir.
:34:21
Acres! Onde vai dar esse lugar
onde está?
:34:24
À cozinha, reverendo.
:34:25
- Espere aí. Vamos subir.
- Espere.
:34:28
E como espera atravessar
o casco?
:34:31
É puro aço!
:34:32
Pela ré. Pela saída do veio
da hélice.
:34:35
Lsto não é um barquinho na banheira,
miúdo. Deixa-nos pensar, está bem?
:34:39
Lamento, senhor, mas Charley,
o terceiro engenheiro,
:34:42
disse-me que, perto dos veios,
o casco só tem 2,50 cm de espessura.
:34:46
E sabes a espessura
de 2,5 cm de aço?
:34:49
2,5 cm a menos que 5.
:34:52
Vamos subir! Todos!
:34:55
Há alguma escada aí
para cima?
:34:58
Não, senhor. É a área
de serviço das roupas.
:35:02
- Toalhas de mesa?
- Sim, senhor.
:35:04
- Podemos atá-las...
- Não têm tanta resistência.
:35:07
Precisamos é de...
:35:10
...de algo assim.
A árvore de Natal.
:35:13
- Ajudem-me!
- Não.
:35:16
- Mr. Rogo, ajuda-nos?
- Não! Não ouviu o comissário?
:35:19
Para ficarmos quietos e aqui.
Que estava a chegar ajuda.
:35:23
- Daqui não saio.
- Lá está ele. O meu marido!
:35:26
- Linda...
- Segue o regulamento à risca!
:35:28
- Não te metas nisso!
- Mexa-me esse cu e já, senhor!
:35:33
Ei...
:35:35
...tento na língua, padre!
Parece que saiu da sarjeta!
:35:39
Filho da mãe! Vai ajudá-lo!
:35:42
Pronto, está bem...
:35:44
Mas quem se julga ele?
:35:47
Desimpeçam o caminho!
Vá, vamos desimpedir o caminho!
:35:50
Quando contar até três,
levantamos.
:35:53
Um! Dois...
:35:54
Por Deus, reverendo,
isto é um suicídio!
:35:57
Estamos isolados do resto do mundo!
Talvez possamos ir ter com eles.