:46:27
Regarde ça, veux-tu ?
Je suis là à me tuer et pourquoi ?
:46:31
Pour t'aider à rester en forme.
:46:33
Les autres gars m'appellent, tu sais ?
Ils disent, "Bob, on prend un verre" ?
:46:36
Et on va dans un bar.
Ils disent, "Bob, on va déjeuner" ?
:46:39
On passe une heure ou deux
dans un restaurant.
:46:41
Mais avec toi, c'est toujours les courts
de tennis et les bains de vapeur.
:46:44
Ça doit vouloir dire
quelque chose, Frank.
:46:45
Ça veut dire que je ne veux pas
être vu en public avec toi.
:46:47
Je me mettrai
un sac sur la tête.
:46:49
On peut prendre un verre maintenant,
avant que je tombe raide mort ?
:46:51
- Tu n'es plus en forme, mon pote.
- Je n'ai jamais été en forme.
:46:53
Si ça ne m'ennuie pas,
pourquoi ça devrait t'ennuyer ?
:46:55
Ça ne m'ennuie pas du tout.
:46:57
Quand on entre, n'oublie pas
le sac sur la tête.
:47:02
Bien sûr, j'y ai pensé.
:47:04
Mince, c'est ma plainte chronique
chaque fois qu'on discute.
:47:07
Il n'y a plus d'excitation.
:47:09
Oui, ma femme ne m'excite
plus comme avant.
:47:14
Eh bien, tu sais.
:47:17
On commence à se demander comment ce
serait de rencontrer quelqu'un d'autre.
:47:22
De tomber amoureux.
De ressentir tout ça à nouveau.
:47:27
Car tout ça n'est pas
mort en moi, Frank.
:47:32
Tout ça est encore là.
:47:34
Tout le trac.
:47:38
Tu sais ce qui m'arrête ?
La peur.
:47:42
Ah, oui.
J'ai une peur d'enfer.
:47:46
A mon âge, la pensée
de tout recommencer.
:47:50
Comme quand j'avais 20 ans.
:47:54
Faire tous ces numéros
juste pour sauter quelqu'un.
:47:57
Et peut-être être rejeté.