1:01:06
C'est toi qui l'as cogné, pas moi.
1:01:11
Je vais t'aider.
1:01:16
Va à l'autre bout du dortoir.
1:01:25
Allons, Max, on va être ici un mois.
1:01:36
Penses-y comme ça :
1:01:38
on est des matelots
1:01:40
en croisière ensemble.
1:01:51
Allons, c'est pas si terrible, Max.
Vraiment.
1:01:59
C'était une blague.
1:02:02
Je ne vous dérange pas ?
1:02:05
Je peux peut-être aider.
1:02:07
Je m'appelle Jack Riley.
1:02:16
On s'entend bien, ici.
Si on sait qui sont vos amis.
1:02:21
Casse-toi, l'ami.
1:02:26
Désagréable ?
1:02:27
Il est énervé. Ne vous fâchez pas.
1:02:30
Je ne suis pas fâché.
1:02:35
Tu es ouvert. On va s'entendre.
1:02:36
Tu entends ça, Max ?
1:02:42
Je ne veux pas parler.
1:02:45
Foutez-moi la paix. Tirez-vous.
1:02:53
Tu ne comprends pas.
Je suis chargé d'affaires, ici.
1:02:57
Je répartis les tâches.
1:02:59
Les tâches, tu peux te les mettre au cul.