:19:01
Je pense qu'il était
très content de la voir...
:19:05
car il voulait dire à quelqu'un
qu'il avait vendu une nouvelle.
:19:09
Cela n'aurait pas beaucoup
d'importance pour ses amis...
:19:13
mais il savait
qu'elle s'y intéresserait.
:19:16
Mais je ne pense pas qu'il
l'attendait particulièrement.
:19:20
Il révélait une certaine
profondeur dans le fait...
:19:26
de choisir de rester seul
après cette bonne nouvelle.
:19:30
Il n'est pas sorti avec son groupe
de jeunes snobinards.
:19:36
Il a choisi d'être seul
pour réfléchir.
:19:40
Et cette épiphanie se produit.
:19:44
La seule personne
à qui il puisse parler arrive.
:19:48
Et cette scène est celle...
:19:54
qui pose les jalons
de l'histoire d'amour.
:20:04
J'ai toujours pensé que Hubbell
venait d'une famille favorisée.
:20:09
Il n'est pas extrêmement riche
comme Rockefeller ou Rothschild...
:20:15
mais il vient d'un milieu très
respectable, et assez froid.
:20:21
Ses parents ne montraient pas leurs
émotions et étaient très respectables.
:20:27
Les émotions devaient rester cachées.
:20:30
Tout le monde se comportait
de manière très correcte.
:20:38
Je le voyais venir
de ce genre de milieu.
:20:43
La scène fut difficile. On a tourné
toute la nuit. Redford a beaucoup bu.
:20:48
C'était deux ou trois bières,
mais il a dû boire...
:20:52
cinq pichets de bière !