:16:01
Glupa imena i glupe face.
:16:06
- to je bilo, drue?
- Ima sjajan naèin zaraðivanja.
:16:12
- to ti radi da bi zaradio?
- Hipoteke. Prva Nacionalna Banka.
:16:18
Jesi li ovaj tjedan
koga izbacio?
:16:22
- Te podatke ne objavljujemo u novinama.
- Niti ja.
:16:25
- Ne, ti ima glasnogovornika.
- Je li ovaj redovna muterija?
:16:31
Ja ivim poteno. Pomaem ljudima
kada su oèajni.
:16:35
Ja ne izbacujem obitelji iz njihovih domova
kao vi u banci.
:16:40
Moda bi htio da izaðemo van
i raspravimo o tome. to misli?
:16:45
- Èekaj da ti kaem neto o njemu...
- Ne znam kako je dolo u novine.
:16:51
- Ja poteno ivim.
- Naravno.
:16:54
Bilo kako, èovjek se umorio
eviti enu.
:16:58
Pa mi je prijatelj rekao neka napravi
ono to rade Kinezi...
:17:05
Duffy. Hej, Walsh! Sophie,
izaði na trenutak.
:17:10
Ali g. Gittes...
:17:15
Da, Mr Gittes.
:17:16
Moram vam neto isprièati. Postoji èovjek
koji se je umorio eviti enu...
:17:22
- Jake, imamo problem.
- Èekaj malo.
:17:26
Prijatelj mu kae napravi kao i Kinezi.
"Kako to rade Kinezi?"
:17:31
"Pa, prvo malo eve,
pa onda èitaju filozofiju, -
:17:37
- vrate se, eve jo malo,
pa ponovo stanu..."
:17:41
- Jake!
- Walsh, samo sluaj, svidjeti æe ti se.
:17:45
"Zatim se vrate
i jo malo eve, -
:17:49
- i zatim prouèavaju mjesec.
Tako postaje zanimljivije."
:17:53
Zatim èovjek ode doma
i evi vlastitu enu.
:17:57
Onda je malo evi, pa ode
van iz sobe i èita Gloriju.