Chinatown

:27:06

- Želite li nešto popiti?
- Što imate?

:27:09

- Ledeni èaj.
- U redu, hvala.

:27:16

Moj suprug je u uredu.

:27:19

Ustvari, nije. i odjavio se
iz svog apartmana u the EI Macondo.

:27:24

To nije njegov apartman.

:27:28

Ustvari, stvar je,
ne radim ovo da bi me voljeli, -

:27:33

- Ali svejedno to radim. Onaj tko
je smjestio vašem suprugu, smjestio je i meni.

:27:38

L.A. je mali grad. Ljudi prièaju.
Ne želim da me ismijavaju.

:27:44

Uvjerili ste me.
Odbaciti æu tužbu.

:27:47

- Što?
- Odustanimo od cijele stvari.

:27:51

- Šeæer, limun ili oboje?
- Oboje... Ne želim odustati.

:27:58

Bolje da razgovaram s vašim suprugom.

:28:01

Zašto? Hollis misli
da ste nevini.

:28:07

Bio sam optuživan za svašta,
ali nikada za takvo što.

:28:11

Netko radi dosta neprilika,
a ja namjeravam saznati tko.

:28:15

Ne želim biti jedini koji æe
ostati kratkih rukava.

:28:18

Osim ako to nije problem,
htio bi razgovarati s vašim suprugom.

:28:23

- Smijem li iskreno reæi, gðo. Mulwray?
- Smijete ako možete, g. Gittes.

:28:28

Ona mala. Zgodna je,
na neki jeftin naèin, naravno...

:28:32

Nestala je.
Možda su nestali zajedno.

:28:35

- Ako i jesu, kako se to vas tièe?
- Ništa osobno.

:28:40

Jako je osobno.
Ne može biti osobnije.

:28:45

- Da li ste opsjednuti time?
- Može se i tako gledati...

:28:49

To lažna žena, oprostite
na izrazu, kaže mi da ste vi.

:28:55

Tko god ju je poslao,
mogao je pokupiti vašeg supruga.

:28:59

Ako ga ne vidim, ne mogu mu pomoæi.