1:01:04
Gazdag és túl tiszteletreméltó,
hogy a nevét az újságban akarja látni.
1:01:10
Természetesen tiszteletreméltó vagyok.
Öreg vagyok.
1:01:14
Politikusok, ronda épületek és kurvák
is tiszteletreméltók lesznek egy idõ után.
1:01:19
Megduplázom a fizetését és 10.000$-t fizetek,
ha megtalálja Hollis barátnõjét.
1:01:25
- Barátnõjét?
- Eltûnt, nemigaz?
1:01:30
- Nem volna értelme beszélni vele?
- Talán.
1:01:35
Ha Hollist megölték, õ lehet
az utolsó, aki élve látta.
1:01:40
Ön mikor látta utoljára?
1:01:44
A seriff emberei. Marhák.
1:01:46
5000 dollárt fizettek fejenként
a seriff újraválasztására.
1:01:50
Itt gyakorlatoznak nálam.
1:01:56
- Nem tudja, mikor látta utoljára?
- Az én koromban gyorsan felejt az ember.
1:02:03
Öt napja, a Pig & Whistle benzinkútnál.
Borzalmasan veszekedtek.
1:02:09
Vannak képeim az irodában,
segíthetnek visszamemlékezni.
1:02:15
- Mirõl vitáztak?
- A lányomról.
1:02:20
- Mi van vele?
- Csak találja meg a lányt, Mr Gittes.
1:02:29
Tudom, hogy Hollis szerette.
Segítenék neki, ha tudok.
1:02:36
Nem is tudtam, hogy önök Hollis-szal
ennyire kedvelték egymást.
1:02:40
Hollis Mulwray alkotta ezt a várost,
és szerencsét hozott nekem.
1:02:47
Közelebb álltunk egymáshoz, mint Evelyn sejtette.
1:02:52
Ha meg akar bízni, tudnom kell,
min vitáztak.
1:02:58
A lányom nagyon féltékeny.
Nem akartam, hogy tudjon a lányról.