1:08:00
No se preocupe.
Me iré mañana temprano.
1:08:03
¿Adónde?
1:08:04
A Boulder, Colorado.
O quizá a Bangladesh.
1:08:08
Depende del que me lleve.
1:08:10
¿Qué demonios harás
en Boulder, Colorado?
1:08:12
Shirley, quisiera darme
un buen baño caliente.
1:08:15
Perdón, por supuesto. Vivo atrás,
allí arriba por la escalera.
1:08:19
Billie, regresaré dentro de una hora.
¿De acuerdo?
1:08:21
- Dime, ¿tan terrible era tu hogar?
- No.
1:08:25
¿Qué edad tienes? ¿Diez años?
1:08:27
Tengo 15.
1:08:29
- Sí.
- ¿Quince?
1:08:31
Me dijiste que tenías 16.
1:08:33
Ah, sí. Tengo 16.
1:08:37
Fantástico.
Sabes que te asesinarán en Boulder.
1:08:41
Va a ir a una comuna.
1:08:43
- Harry, ¿qué sabes de comunas?
- No me grites, Shirley.
1:08:46
Pues
En una semana, quedará embarazada.
1:08:49
Ginger no es una chica libertina.
1:08:50
Sí, pero vivirá
con muchos hombres libertinos. Vamos.
1:08:53
Con tu experiencia con los hombres,
yo no daría consejos.
1:08:56
- Tuviste tres matrimonios fracasados.
- Cuatro.
1:09:02
- ¿Qué pasó con Chico?
- Ah, lo eché.
1:09:05
Es arriba.
1:09:07
Nunca tendrás hijos.
1:09:10
Ah, no sé.
1:09:13
"Ella era mi preferida...
1:09:15
y esperaba confiar mis últimos días
al cuidado de su ternura".
1:09:19
Por favor, Harry.
Nada de Shakespeare, ¿eh?
1:09:23
¿Qué tiene Shakespeare de malo?
1:09:25
El mejor escritor del mundo.
1:09:26
Lo sé. Estoy de acuerdo.
1:09:28
- Estoy cansado.
- Lo sé.
1:09:31
¿Por qué no te quedas? Harás
una orientación terapéutica o algo así.
1:09:35
Oh, no, gracias.
Ya tuve tres años de eso.
1:09:38
¿Y si voy a comprar pollo frito?
1:09:41
- También comes.
- Iré contigo.
1:09:43
De acuerdo.
Me agradas, Norman.
1:09:46
Tú también a mí, tía Shirley.
1:09:48
Pero creo que eres una arpía.
1:09:52
¿Qué dices de eso, Tonto?
1:09:55
Vamos, arriba.
1:09:57
¿Estás bien?