:22:01
[Translator #2]
Where was the kitchen?
:22:10
[Translator #1] The kitchen was here.
They built it with bricks.
:22:13
This was the floor.
And this was for the heat.
:22:16
[Translator #2]
What"s that?
:22:18
[Translator #1]
That is the bomb crater.
:22:21
The bombs dropped there
and destroyed everything I had.
:22:25
[Speaking Vietnamese]
:22:29
[Translator] An older sister died,
and I"ve another older sister left.
:22:34
Yes, there were just the three of us.
But then one died.
:22:37
And I"m supposed to live
in a house over there.
:22:42
But now it"s just a heap of rubble.
-[Man Speaking Vietnamese]
:22:45
[Translator #2]
How old was your sister?
:22:49
[Translator #1]
Seventy-eight.
:22:52
[Translator #2]
What did she die of?.
:22:55
[Translator #1] Bombs.
Bombs were dropped here the other day,
:22:58
and they killed her.
:23:00
[Jet Passing Overhead]
:23:06
[Speaking Vietnamese]
:23:10
[Translator]
I"m so unhappy.
:23:21
My sister died
and I"ve got no home left.
:23:24
I"ve moved in
with my sister here.
:23:29
I"ve been wounded.
:23:34
I can"t do anything for a living now.
I"m old and weak.
:23:39
I"ve got nothing to sell.
Nothing to do.