:49:01
Y lo convierten todo
en un desastre.
:49:05
¿Cómo... cómo...
:49:07
¿Qué sientes por la gente que...
:49:10
quemó sus tarjetas de reclutamiento
y se fue a Canadá?
:49:13
No estamos de acuerdo con ellos.
Pienso que estaban legalmente equivocados.
:49:16
A veces pienso que eran cobardes.
:49:19
Si querían marcharse
e irse a Canadá, está bien.
:49:22
Sin embargo, no pueden volver
porque han discrepado.
:49:25
Ellos dicen, "No nos gusta su país,
no nos gusta su gente. "
:49:28
Nos lo están diciendo
a ustedes y a mí.
:49:30
"No me gustas, así que me voy. "
:49:32
Bien, eso está bien. No hay ninguna razón
para odiar a alguien por eso.
:49:36
Porque también está en su derecho,
pero no puede volver.
:49:41
En lugar de ayudar y apoyar
al pueblo vietnamita,...
:49:43
vi que formábamos parte de su
destrucción deliberada y sistemática.
:49:48
Los vietnamitas eran considerados
menos que humanos, inferiores.
:49:53
Los llamábamos "chinos", "picados".
:49:57
Para nosotros sus vidas no valían
nada porque nos enseñaron a creer...
:50:00
que eran todos fanáticos
y que todos eran vietcong...
:50:03
o simpatizantes del vietcong,
incluso los niños.
:50:06
Muchos de nosotros, sin embargo,
empezamos a comprender,...
:50:08
a través de nuestras experiencias
personales en Vietnam,...
:50:10
el alcance de las mentiras y los engaños
a los que nos habían sometido,...
:50:14
a nosotros y al pueblo americano,
los líderes de nuestro país.
:50:17
Fueron ellos quienes nos entrenaron
para matar sin vacilación...
:50:21
y para odiar a nuestro enemigo...
los vietnamitas.
:50:24
Acuñaron frases como "porcentajes
de mortandad", "búsqueda y destrucción",
:50:28
"zonas libres de fuego,"
"áreas seguras", etcétera,...
:50:32
para ocultar la realidad
de su política de combate en Vietnam.
:50:37
No me disculpo por este
acto de resistencia.
:50:40
En ese momento no podía hacer
nada más.
:50:42
Pero la vida en la clandestinidad
se me ha vuelto intolerable.
:50:45
Así que estoy aquí hoy para
llamar la atención...
:50:48
sobre los verdaderos hechos
relacionados con mi caso...
:50:51
y los casos de decenas de miles
como yo.
:50:54
No somos criminales que deban ser
perseguidos y encarcelados.
:50:58
Más de medio millón de nosotros
hemos desertado del ejército desde 1965.