:32:00
O Sul de França
torna-se entediante.
:32:02
Passa-se a vida a nadar, andar
de iate, a ir a festas e por aí fora.
:32:07
E, pode não acreditar, mas lutam
pelos poucos solteiros casadouros.
:32:12
Até por velhos como eu.
:32:14
-Nada de falsa modéstia.
-Vamos sentar-nos?
:32:19
Decidi regressar
à realidade de São Francisco
:32:23
para recuperar
a perspectiva e humildade
:32:26
e dedicar-me à única coisa
para que tenho jeito:
:32:30
o mercado de acções.
:32:32
Monte Carlo fica a perder
e São Francisco a ganhar.
:32:36
Obrigado.
:32:38
Acredita no destino?
:32:43
Acredito em todas as coisas boas.
:32:48
Tem de haver uma razão
para o meu regresso a casa:
:32:52
conhecê-la a si.
:33:12
Isto não pode estar bem.
:33:19
Está quente demais.
:33:21
É melhor não mexeres.
:33:32
Máquinas. Wes.
:33:34
Doug,
estou no 83º com Will.
:33:35
Um problema na instalação.
Uma sobrecarga pode trazer sarilhos.
:33:38
Desligue os sistemas
da Zona 1 que puder.
:33:41
Não posso.
:33:43
Temos tudo aceso
para a inauguração.
:33:45
Do edifício todo?!
:33:49
Aguentamos
bem a sobrecarga.
:33:52
Desligue! Imediatamente!
:33:54
Não posso fazê-lo
sem autorização de Mr. Duncan.
:33:57
Eu assumo a responsabilidade.
Apague as luzes!