2:15:02
Обичаше сина си до полуда.
2:15:06
Нищо не му отказваше.
2:15:09
Трудно е да се опише
какви големи надежди
2:15:13
възлагаше на момчето
и как мечтаеше
2:15:17
за бъдещия му успех
и важно място в света.
2:15:22
Но съдбата беше решила,
че той няма да остави наследник
2:15:28
и ще завърши живота си
2:15:30
беден, самотен
2:15:32
и без деца.
2:15:42
Папа.
2:15:44
Да, Брайън?
2:15:45
Ще ми купиш ли кон?
2:15:47
Да ти купя кон?
2:15:48
Да, папа.
2:15:50
Но ти вече имаш Джулия.
2:15:52
Тя е пони, аз искам истински кон.
2:15:55
Ще мога да идвам на лов с теб.
2:15:57
Мислиш ли,
че си достатъчно голям?
2:15:59
О, да!
2:16:00
Джонатан Плънкет е само година
по-голям, а вече язди с баща си.
2:16:06
Трябва да си помисля.
2:16:08
Моля те. От всичко на света
най-много искам кон.
2:16:14
Ще си помисля.
2:16:15
Благодаря ти, папа. Благодаря!
2:16:22
Колко искате за него?
2:16:24
Сто гвинеи.
2:16:27
Той е хубав кон, но не мисля
че заслужава толкова.
2:16:30
Седемдесет и пет ми се струва
по-разумна цена.
2:16:35
Ще ви го дам за осемдесет,
нито шилинг по-малко.
2:16:39
Пет гвинеи не би трябвало да са
проблем за двама джентълмени.
2:16:43
Съгласен, сър.
2:16:45
Заведи коня до фермата на Дулан.
Кажи му, че трябва да го обязди.
2:16:50
Кажи, че е за рождения ден на
Брайън и искам да е изненада.
2:16:53
И ти го запомни.